1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:21,188 --> 00:00:25,785
Цифровая реставрация на кинофабрике
с поддержкой ЧПУ
3
00:00:49,850 --> 00:00:53,343
ХОЛОДНАЯ ВОДА
4
00:01:01,728 --> 00:01:04,220
Они сожгли урожай.
5
00:01:05,098 --> 00:01:07,590
Они убили всех животных.
6
00:01:10,170 --> 00:01:13,037
Немецкая армия продолжала отступать.
7
00:01:15,742 --> 00:01:19,076
Мы больше не слышали оружия
по дороге в Будапешт.
8
00:01:19,780 --> 00:01:22,408
Два дня все было тихо.
9
00:01:23,183 --> 00:01:24,912
Полная тишина.
10
00:01:26,286 --> 00:01:30,848
Затем мы услышали
что русские идут.
11
00:01:31,224 --> 00:01:33,454
Все запаниковали.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,562
Действительно запаниковал.
13
00:01:35,896 --> 00:01:37,557
Почему они запаниковали?
14
00:01:37,864 --> 00:01:40,356
Почему?
15
00:01:44,805 --> 00:01:46,933
Российская армия
16
00:01:47,274 --> 00:01:52,610
было полно молодежи
с Кавказа и Монголии.
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,244
Они были дикарями.
18
00:01:55,882 --> 00:01:57,782
Настоящие дикари!
19
00:01:59,419 --> 00:02:03,788
Я не знаю, как это объяснить.
20
00:02:22,142 --> 00:02:26,010
Мой отец упаковал
наши самые ценные вещи
21
00:02:26,813 --> 00:02:28,645
в ящиках.
22
00:02:28,949 --> 00:02:33,250
Он замуровал некоторые из них
в подвале,
23
00:02:33,453 --> 00:02:36,684
и мои дяди похоронили остальных
24
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
в лесу.
25
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
Разве это не машина твоего отца?
26
00:02:46,133 --> 00:02:48,795
Дай это мне.
27
00:02:49,036 --> 00:02:50,970
Это было там вчера!
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,270
Ну и что'?
29
00:02:58,779 --> 00:03:01,009
Прекрати! Вы согнете антенну.
30
00:03:02,015 --> 00:03:03,881
Ты заноза в заднице!
31
00:03:09,623 --> 00:03:11,352
Слушай.
32
00:03:13,493 --> 00:03:15,018
Неплохо.
33
00:03:15,862 --> 00:03:17,694
Мы можем добиться большего.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,403
Дерьмо.
35
00:03:26,707 --> 00:03:28,300
Там.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,404
Не так громко!
37
00:03:32,079 --> 00:03:33,706
Замечательно.
38
00:03:52,065 --> 00:03:55,057
Она могла хотя бы поговорить с моим отцом.
39
00:03:55,335 --> 00:03:57,531
Это не так уж и сложно, черт возьми!
40
00:03:57,671 --> 00:04:01,904
Зачем беспокоиться? Твой отец хочет опеку.
Суд дал ему это.
41
00:04:02,042 --> 00:04:04,739
Что делать, если я не хочу возвращаться
этому идиоту!
42
00:04:04,911 --> 00:04:08,006
Он не может заставить тебя.
Это твой выбор, а не твоей матери.
43
00:04:11,118 --> 00:04:13,348
Он вернет меня, если захочет.
44
00:04:13,787 --> 00:04:15,016
Когда?
45
00:04:15,122 --> 00:04:19,081
Вообще-то, он хочет поместить меня в дом.
Клиника Босолей.
46
00:04:19,226 --> 00:04:22,196
Он думает, что мне нужна забота, как маме.
- Ты никогда мне не говорил.
47
00:04:22,429 --> 00:04:25,421
- Я не говорю тебе всего.
- Я тебе все расскажу.
48
00:04:27,567 --> 00:04:29,626
- Почему ты улыбаешься?
- Нет причин.
49
00:04:32,472 --> 00:04:35,032
- В следующий раз скажи мне, почему.
- Дай мне передохнуть!
50
00:04:35,408 --> 00:04:37,638
В прошлом году он сорвал все мои плакаты,
51
00:04:37,778 --> 00:04:40,440
поэтому я порезал ему шины
с отверткой.
52
00:04:42,215 --> 00:04:45,207
Он преследовал меня по улице,
потащил меня обратно,
53
00:04:45,318 --> 00:04:47,446
и начал меня пинать,
54
00:04:47,921 --> 00:04:51,721
поэтому я укусил его за лодыжку
пока мой рот не наполнился кровью!
55
00:04:53,160 --> 00:04:55,959
Вот почему он послал тебя?
в Босолей?
56
00:04:57,130 --> 00:04:58,825
Я пошел туда...
57
00:04:59,900 --> 00:05:02,460
но они не позволили мне увидеть тебя.
58
00:05:04,738 --> 00:05:08,732
Позже ты сказал мне то же самое.
ты рассказал всем остальным.
59
00:05:14,347 --> 00:05:16,111
Мне страшно, Жиль.
60
00:05:16,483 --> 00:05:18,247
Мне очень страшно.
61
00:05:19,152 --> 00:05:20,483
Я знаю.
62
00:05:20,654 --> 00:05:23,817
Я не хочу возвращаться.
Обещай, что поможешь мне.
63
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Ага.
64
00:05:26,259 --> 00:05:28,489
Не говори так.
Это серьезно.
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,468
- Я знаю.
- Нет, ты не знаешь.
66
00:05:37,537 --> 00:05:40,438
Ты еще еще ребенок, но это нормально.
67
00:05:42,509 --> 00:05:44,443
Вот почему ты улыбался?
68
00:05:46,479 --> 00:05:51,144
Это правда. У меня есть мои книги, мои пластинки,
мои документы и никакого опыта.
69
00:06:00,994 --> 00:06:04,225
- Твоя мама не может помочь?
- Стань реальностью! Она бесполезна.
70
00:06:04,364 --> 00:06:08,164
Младший парень, с которым она живет
работает в букмекерской конторе.
71
00:06:08,368 --> 00:06:10,632
Они действительно произведут впечатление на суд!
72
00:06:10,737 --> 00:06:13,729
И он араб,
и они оба саентологи!
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,975
Никаких судов никогда не будет
передать ей опеку.
74
00:06:21,081 --> 00:06:22,549
Что вы будете делать?
75
00:06:22,749 --> 00:06:23,910
Ничего.
76
00:06:26,753 --> 00:06:28,881
Решение суда является окончательным.
77
00:06:29,556 --> 00:06:30,990
Посмотрим.
78
00:06:31,091 --> 00:06:32,559
Видишь что?
79
00:06:32,893 --> 00:06:36,227
Я пока не могу вам сказать. Это секрет.
80
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
Я все равно скажу тебе.
81
00:06:40,533 --> 00:06:42,865
Я скажу только тебе. Я клянусь.
82
00:07:27,647 --> 00:07:29,445
Отпустите меня, придурки!
83
00:07:29,582 --> 00:07:31,448
Иисус! Хватай ее!
84
00:07:41,594 --> 00:07:45,087
«Моя перегретая кровь
постоянно заполнял мой разум
85
00:07:45,298 --> 00:07:47,767
с девушками и женщинами,
86
00:07:48,401 --> 00:07:51,393
кого, потому что я не знал
их истинное применение,
87
00:07:51,504 --> 00:07:56,305
Я погрузился в свое воображение
по моим собственным искаженным представлениям,
88
00:07:56,443 --> 00:07:59,105
<я> нет! зная, что еще
что с ними делать.
89
00:07:59,980 --> 00:08:04,315
Эти мысли сохранили мои чувства
в состоянии дискомфортной деятельности,
90
00:08:04,517 --> 00:08:06,451
откуда, к счастью...
91
00:08:06,853 --> 00:08:09,788
Они никогда меня не учили
как доставить себя.
92
00:08:12,158 --> 00:08:14,650
Но время прошло
когда детские игры
93
00:08:14,794 --> 00:08:17,263
<я>можно разрешить
подделать свой курс.
94
00:08:17,364 --> 00:08:20,493
Стыд, который сопровождает
осознание зла,
95
00:08:20,667 --> 00:08:22,829
пришло с годами.
96
00:08:23,003 --> 00:08:25,165
Это усилило мою природную робость
97
00:08:25,338 --> 00:08:28,467
на грани того, чтобы это сделать
непреодолимо.
98
00:08:30,643 --> 00:08:33,635
И никогда, ни тогда, ни с тех пор,
99
00:08:33,780 --> 00:08:38,342
<я>я сделал
неприличное предложение любой женщине
100
00:08:38,518 --> 00:08:41,852
кто не принуждал меня к этому
благодаря ее успехам,
101
00:08:42,022 --> 00:08:46,323
<Я> даже если! знала, что она недобросовестна
и, скорее всего, примет.
102
00:08:47,227 --> 00:08:50,993
Мое волнение стало настолько сильным, что
неспособный удовлетворить свои желания,
103
00:08:51,131 --> 00:08:54,362
Я взволновал их больше всего
экстравагантные маневры».
104
00:09:08,982 --> 00:09:11,246
«Я искал темные переулки
105
00:09:11,484 --> 00:09:13,350
и потайные уголки
106
00:09:13,486 --> 00:09:16,080
показывать себя женщинам издалека
107
00:09:16,322 --> 00:09:19,986
в том состоянии, в котором мне хотелось бы
быть в их компании.
108
00:09:20,894 --> 00:09:23,886
То, что они видели, не было
непристойный предмет.
109
00:09:25,265 --> 00:09:27,393
Я даже не думал об этом.
110
00:09:27,901 --> 00:09:29,869
Это был нелепый предмет».
111
00:09:30,870 --> 00:09:34,238
Господин Герсен, продолжайте читать.
112
00:09:37,911 --> 00:09:39,709
Вы не следуете за нами.
113
00:09:41,514 --> 00:09:43,710
Хорошо. Тогда я помогу тебе.
114
00:09:44,717 --> 00:09:46,742
Мы находимся у «нелепого объекта».
115
00:09:49,089 --> 00:09:52,218
Стэн читает
«нелепый предмет».
116
00:09:52,926 --> 00:09:54,917
Страница 121.
117
00:09:59,899 --> 00:10:01,389
Что это?
118
00:10:01,634 --> 00:10:03,693
Где «Признания»?
119
00:10:04,871 --> 00:10:06,566
Я забыл его дома.
120
00:10:07,740 --> 00:10:09,071
Очень хорошо.
121
00:10:09,209 --> 00:10:11,610
Поскольку ты не можешь читать для нас,
122
00:10:11,778 --> 00:10:14,941
ты можешь рассказать нам, что ты помнишь.
123
00:10:15,448 --> 00:10:16,938
Что произойдет дальше?
124
00:10:24,591 --> 00:10:27,060
Если бы вы это прочитали, вы бы запомнили.
125
00:10:33,666 --> 00:10:36,465
Ты хоть знаешь
о чем мы говорим?
126
00:10:38,771 --> 00:10:40,762
Что это за «нелепый предмет»?
127
00:10:45,612 --> 00:10:47,580
Это должно вас заинтересовать.
128
00:10:49,582 --> 00:10:52,483
Это его... или его...
129
00:10:56,756 --> 00:10:58,747
Что ты думаешь, Жиль?
130
00:11:02,629 --> 00:11:05,826
Мне надоело тратить свое время
на таких придурков, как ты!
131
00:11:05,965 --> 00:11:07,694
Ты меня бесишь!
132
00:11:08,801 --> 00:11:10,360
Убирайся!
133
00:11:13,039 --> 00:11:14,268
Продолжать!
134
00:11:14,374 --> 00:11:16,172
Возьмите свои вещи...
135
00:11:17,343 --> 00:11:20,779
раз тебе так интересно
в литературе...
136
00:11:22,615 --> 00:11:25,949
и скажи заместителю директора
Я не хочу, чтобы ты вернулся!
137
00:11:26,853 --> 00:11:29,686
Продолжать! Убирайся!
138
00:11:42,635 --> 00:11:44,296
Засранец!
139
00:12:20,039 --> 00:12:23,236
Эти уколы сломали мой браслет
и забрал мой кошелек!
140
00:12:28,581 --> 00:12:30,709
Ваши кошельки прямо здесь.
141
00:12:33,253 --> 00:12:34,687
Ничего не пропало?
142
00:12:34,787 --> 00:12:36,585
Вы можете проверить позже.
143
00:12:37,056 --> 00:12:39,081
Они не имели права меня удерживать!
144
00:12:54,140 --> 00:12:55,972
Где они тебя держали?
145
00:12:56,276 --> 00:12:58,574
В какой-то дерьмовой раздевалке.
146
00:13:06,753 --> 00:13:08,721
Что там произошло?
147
00:13:16,429 --> 00:13:17,919
Это все?
148
00:13:18,298 --> 00:13:21,097
Они пытались меня запугать,
но не тут-то было.
149
00:13:22,568 --> 00:13:24,127
Вы делали это раньше.
150
00:13:25,138 --> 00:13:27,300
- Может быть.
- Ты знаешь, что у тебя есть.
151
00:13:27,473 --> 00:13:30,408
Нет никаких доказательств!
Я никогда ничего не подписывал. Докажите это!
152
00:13:30,576 --> 00:13:32,305
У нас есть их слово.
153
00:13:35,481 --> 00:13:38,815
И их слово также говорит
они видели тебя сегодня
154
00:13:39,018 --> 00:13:42,784
кража пластинок в магазине
со своим парнем.
155
00:13:42,989 --> 00:13:44,821
Их слово ничего не стоит.
156
00:13:44,991 --> 00:13:45,924
Почему?
157
00:13:46,659 --> 00:13:49,526
Они не присяжные офицеры.
Вот почему.
158
00:13:52,298 --> 00:13:55,324
Кроме того, у меня есть несколько вещей
Я тоже мог сказать.
159
00:13:56,602 --> 00:13:57,626
Значение?
160
00:13:58,671 --> 00:13:59,638
Ничего.
161
00:13:59,839 --> 00:14:01,307
Ты не в школе.
162
00:14:01,674 --> 00:14:05,042
Это полицейский участок.
Ответьте на мои вопросы.
163
00:14:05,345 --> 00:14:08,872
Ничего. Спроси их
что произошло в раздевалке.
164
00:14:19,025 --> 00:14:21,357
Это был высокий парень
с стрижкой экипажа.
165
00:14:22,028 --> 00:14:24,292
Мы с ним были там одни.
166
00:14:24,731 --> 00:14:28,531
Он пытался спросить меня
несколько глупых вопросов.
167
00:14:29,202 --> 00:14:32,035
Когда он увидел, что я не отвечаю...
168
00:14:33,039 --> 00:14:35,531
он начал щупать мою юбку.
169
00:14:38,077 --> 00:14:39,476
А потом?
170
00:14:44,384 --> 00:14:47,217
Он снял с меня трусики, а потом...
171
00:14:48,721 --> 00:14:51,053
он сунул в меня палец.
Я был сухой.
172
00:14:52,225 --> 00:14:53,556
И ты позволил ему?
173
00:14:54,427 --> 00:14:57,021
Я ничего не почувствовал. Его не существовало.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,658
Это продолжалось долго?
175
00:15:00,767 --> 00:15:02,326
Понятия не имею.
176
00:15:05,104 --> 00:15:08,904
Затем он заставил меня встать на колени,
и он достал свой член.
177
00:15:11,244 --> 00:15:12,678
Он просил вас...
178
00:15:12,879 --> 00:15:15,712
- Он не спрашивал.
- Он заставил тебя?
179
00:15:16,416 --> 00:15:18,407
Нет, он просто разозлился на меня.
180
00:15:22,121 --> 00:15:24,920
Это правда.
Он нассал на меня своим членом.
181
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
Это серьезное обвинение.
182
00:15:40,440 --> 00:15:42,602
Супер серьезно!
183
00:16:02,295 --> 00:16:03,763
Сейчас, тогда...
184
00:16:03,896 --> 00:16:05,660
Кристин Хуан...
185
00:16:06,599 --> 00:16:09,728
У меня здесь был твой файл
на три недели.
186
00:16:12,271 --> 00:16:14,000
Знаешь, что в нем?
187
00:16:17,743 --> 00:16:22,977
Решение суда о том, что ваш отец
требует немедленного исполнения.
188
00:16:26,185 --> 00:16:27,812
Другими словами...
189
00:16:28,354 --> 00:16:30,846
они хотят, чтобы я прислал двух офицеров...
190
00:16:31,824 --> 00:16:33,815
отвезти тебя к себе домой...
191
00:16:35,528 --> 00:16:37,519
с вашим согласием или без него.
192
00:16:40,433 --> 00:16:41,457
Есть что сказать?
193
00:16:41,634 --> 00:16:43,124
Нет.
194
00:16:46,138 --> 00:16:47,765
Когда твои родители развелись,
195
00:16:47,974 --> 00:16:50,602
ты просил жить с твоей матерью?
196
00:16:51,110 --> 00:16:52,339
Меня никто не спрашивал.
197
00:16:52,612 --> 00:16:54,341
Ты предпочитаешь своего отца?
198
00:16:54,814 --> 00:16:57,511
Я лучше умру
чем жить с этим червем!
199
00:17:00,520 --> 00:17:01,510
А сейчас?
200
00:17:01,954 --> 00:17:05,185
я просто жду
пока я не стану достаточно взрослым, чтобы уйти.
201
00:17:17,203 --> 00:17:18,364
И идти куда?
202
00:17:18,838 --> 00:17:19,862
Я знаю где.
203
00:17:21,007 --> 00:17:22,031
Вы не скажете?
204
00:17:34,220 --> 00:17:36,689
Твоя мать не отвечает на мои письма.
205
00:17:36,822 --> 00:17:38,722
Она не глупая!
Она знает, чего ты хочешь!
206
00:17:43,763 --> 00:17:45,390
Теперь уже слишком поздно.
207
00:17:45,831 --> 00:17:48,198
Я мог бы помочь...
208
00:17:48,701 --> 00:17:50,601
но теперь уже слишком поздно.
209
00:17:52,438 --> 00:17:54,167
Твои предки здесь ради тебя.
210
00:19:07,013 --> 00:19:09,846
у меня не было времени
чтобы сделать доставку Чапона.
211
00:19:10,449 --> 00:19:12,816
Это заняло у меня час времени.
212
00:19:16,822 --> 00:19:18,756
Слушай...
213
00:19:19,792 --> 00:19:21,692
возьми фургон.
214
00:19:22,028 --> 00:19:24,190
Там рулон ограждения...
215
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
и 250 постов.
216
00:19:27,433 --> 00:19:31,097
Посчитайте их с заказчиком,
или он попробует что-то еще раз.
217
00:19:37,476 --> 00:19:39,308
Ты мог бы побриться.
218
00:19:41,681 --> 00:19:44,548
Слушай, разгрузи для него фургон.
219
00:19:45,384 --> 00:19:48,183
Нет, не надо. Он получил скидку 10%.
220
00:19:48,320 --> 00:19:50,982
За это он не получает труда.
221
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ
222
00:22:12,832 --> 00:22:15,529
Это с рабочего места моего отца.
223
00:22:15,835 --> 00:22:18,634
Один из его приятелей подарил мне это.
224
00:22:26,111 --> 00:22:27,840
...шесть, семь, восемь.
225
00:22:30,649 --> 00:22:32,617
Это нормально, с этим справиться.
226
00:22:33,185 --> 00:22:35,677
Работает только с детонаторами.
227
00:22:35,955 --> 00:22:37,719
Это они.
228
00:22:37,957 --> 00:22:40,949
Втыкаешь предохранитель с этой стороны.
229
00:22:41,160 --> 00:22:43,390
Палка идет с другой стороны.
230
00:22:46,999 --> 00:22:49,161
Это предохранитель Бикфорда.
231
00:22:49,468 --> 00:22:53,701
Тринадцать футов — нарезай, как хочешь.
Это веревка и порох.
232
00:22:54,807 --> 00:22:58,710
Но помните:
Как только он загорится, вы не сможете его потушить.
233
00:23:34,380 --> 00:23:37,042
Кто сказал
ты мог бы просто зайти сюда?
234
00:23:37,182 --> 00:23:39,549
Чье это место?
235
00:23:39,785 --> 00:23:41,549
- Мадлен здесь?
- Ответьте мне!
236
00:23:41,720 --> 00:23:43,620
Чье это место?
237
00:23:44,423 --> 00:23:46,448
Прояви чертово уважение!
238
00:23:47,626 --> 00:23:49,253
Увидимся, Мурад.
239
00:23:56,368 --> 00:23:59,599
Они забрали у нее Кристину.
Вы это знали?
240
00:23:59,772 --> 00:24:02,139
- Нет.
- Ее поймали охранники.
241
00:24:02,308 --> 00:24:03,798
Я знаю это.
242
00:24:04,643 --> 00:24:07,635
Тебе плевать
что с ней происходит
243
00:24:07,780 --> 00:24:09,771
когда ты украл свои чертовы пластинки!
244
00:24:09,949 --> 00:24:13,442
Мама и папа всегда могут
избавить тебя от неприятностей
245
00:24:13,585 --> 00:24:16,452
или откашляй немного теста
как в прошлый раз!
246
00:24:16,655 --> 00:24:19,818
Ты пьян! Я не слушаю!
247
00:24:19,959 --> 00:24:22,394
Дай мне ключ
и иди проспись!
248
00:24:23,629 --> 00:24:25,723
Дай мне чертов ключ!
249
00:24:27,967 --> 00:24:31,460
Я сказал, что разобью тебе лицо
если бы ты сделал это еще раз!
250
00:24:31,603 --> 00:24:34,664
Это не игра для Кристины.
Это ее жизнь.
251
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
Ладно, Мурад, хватит.
252
00:24:37,810 --> 00:24:39,642
Руки прочь, пидор!
253
00:24:40,112 --> 00:24:43,138
Они сказали тебе в прошлый раз
они вызовут полицию.
254
00:24:43,282 --> 00:24:45,410
Полицейские отдали ее отцу,
255
00:24:45,517 --> 00:24:47,815
и он отправляет ее в Босолей.
256
00:25:01,667 --> 00:25:02,828
Что теперь?
257
00:25:04,370 --> 00:25:07,806
Она ушла
когда Мадлен добралась до вокзала,
258
00:25:08,107 --> 00:25:10,474
поэтому она пошла в строительный магазин.
259
00:25:11,043 --> 00:25:13,842
Парень из продавца выгнал ее.
260
00:25:14,013 --> 00:25:15,174
Вы были там?
261
00:25:15,681 --> 00:25:18,378
Нет, она звонила из телефонной будки.
262
00:25:18,684 --> 00:25:21,312
Она рыдала.
Ее платье было все порвано.
263
00:25:21,453 --> 00:25:23,615
Она хотела, чтобы я пошел за ней.
264
00:25:24,023 --> 00:25:27,721
Я опаздываю в букмекерскую контору
так, как оно есть.
265
00:28:37,049 --> 00:28:39,040
Ваша комната готова.
266
00:29:49,154 --> 00:29:50,417
Здесь.
267
00:29:50,789 --> 00:29:54,157
Примите это перед сном.
Это пойдет вам на пользу.
268
00:29:57,796 --> 00:29:59,787
Это совсем не сильно.
269
00:30:03,769 --> 00:30:08,764
Тебе не обязательно их брать,
но мне придется рассказать доктору Варенну.
270
00:30:25,590 --> 00:30:27,080
Это лучше.
271
00:31:24,683 --> 00:31:29,382
Если тебе что-нибудь понадобится,
мой офис находится в коридоре.
272
00:31:29,588 --> 00:31:33,024
Там есть звонок, чтобы позвонить мне.
273
00:31:34,726 --> 00:31:36,251
Спокойной ночи.
274
00:32:10,695 --> 00:32:12,356
Приходите посмотреть на это.
275
00:32:17,769 --> 00:32:21,763
Помните о смерти девственницы
Я показывал тебе в Лувре?
276
00:32:23,375 --> 00:32:26,868
Эта фигура у ног Богородицы -
помнишь его?
277
00:32:27,979 --> 00:32:32,815
Одна рука закрыла ему глаза,
другой у его горла, голова опущена.
278
00:32:33,785 --> 00:32:37,722
Я нахожу мало изображений страданий
более трогательно, чем это.
279
00:32:38,390 --> 00:32:39,824
А вы'?
280
00:32:41,793 --> 00:32:44,262
На вас это влияет так же?..
281
00:32:44,729 --> 00:32:46,288
или нет»?
282
00:32:55,173 --> 00:32:57,835
Когда картина была закончена,
283
00:32:57,976 --> 00:33:02,641
Караваджо обвинили в использовании
утонувшая проститутка в качестве его модели.
284
00:33:03,515 --> 00:33:06,485
Если присмотреться,
это кажется правдоподобным.
285
00:33:06,818 --> 00:33:09,150
Это вызвало настоящий скандал,
286
00:33:09,354 --> 00:33:12,654
и покровители Караваггидов
отказался принять картину.
287
00:33:13,325 --> 00:33:15,293
Он не мог защитить себя,
288
00:33:15,427 --> 00:33:19,830
потому что ему пришлось бежать из Рима
за убийство человека на дуэли.
289
00:33:20,665 --> 00:33:22,326
Ты слушаешь?
290
00:33:22,534 --> 00:33:23,968
Ага.
291
00:33:24,803 --> 00:33:27,829
Вы видели письмо?
Я получил из вашей школы?
292
00:33:29,174 --> 00:33:30,141
Нет.
293
00:33:30,342 --> 00:33:32,333
Да ладно, я не глупый.
294
00:33:32,511 --> 00:33:34,343
Оно было на столе.
295
00:33:35,146 --> 00:33:37,513
Я знаю, что ты просматриваешь мои бумаги.
296
00:33:40,552 --> 00:33:41,815
Да, я видел это.
297
00:33:42,120 --> 00:33:43,383
Хороший.
298
00:33:43,522 --> 00:33:46,822
И что вы об этом думаете?
299
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
Что мне следует подумать?
Меня могут исключить в следующем году.
300
00:33:50,896 --> 00:33:52,864
Я все равно сдам экзамен.
301
00:33:53,131 --> 00:33:55,031
- Что, если ты потерпишь неудачу?
- Я не буду.
302
00:33:55,166 --> 00:33:56,133
Что, если ты потерпишь неудачу?
303
00:33:56,234 --> 00:33:57,531
Я, черт возьми, пройду!
304
00:33:57,802 --> 00:34:00,362
Пожалуйста, не повышайте на меня голос.
305
00:34:01,573 --> 00:34:04,167
Мне надоели эти неприятности.
306
00:34:04,376 --> 00:34:08,472
В прошлом году тебя наказали дважды,
ради бога!
307
00:34:09,381 --> 00:34:12,009
Беспорядок,
но не позволяй им поймать тебя.
308
00:34:12,217 --> 00:34:14,345
Мне надоело видеть директора
309
00:34:14,553 --> 00:34:17,318
и кланялся и царапал ее.
310
00:34:20,325 --> 00:34:21,815
Два года назад...
311
00:34:22,160 --> 00:34:25,994
мы тебя перевели на гуманитарные науки
потому что математика была слишком сложной.
312
00:34:26,231 --> 00:34:28,393
Потом график без латиницы,
313
00:34:28,567 --> 00:34:30,558
потому что это было еще проще.
314
00:34:30,735 --> 00:34:34,228
Так чего же ты хочешь? Скажи мне.
315
00:34:34,506 --> 00:34:38,568
Какая-то частная школа
полно идиотов и папиных сынков?
316
00:34:39,244 --> 00:34:42,111
Прямо как твой идиот-кузен
317
00:34:42,247 --> 00:34:45,376
кто еще учится в старшей школе
на ЗО-то?
318
00:34:45,517 --> 00:34:47,611
Хватит вспоминать этого идиота!
319
00:34:47,919 --> 00:34:51,583
Мне 16 и я не потерпел неудачу
у меня еще экзамен, ладно?
320
00:34:52,090 --> 00:34:55,458
Если ты не хочешь на них отвечать
или увидеть их, нет.
321
00:34:55,627 --> 00:34:56,890
Это моя проблема!
322
00:34:57,095 --> 00:34:58,756
Не используйте такой тон голоса.
323
00:34:58,930 --> 00:35:01,456
И если ты не против,
если это тоже моя проблема.
324
00:35:01,600 --> 00:35:03,295
Я не возражаю!
325
00:35:06,771 --> 00:35:09,706
Эта сука
преследовал меня весь год!
326
00:35:09,941 --> 00:35:11,602
Бедный маленький мученик.
327
00:35:11,810 --> 00:35:17,249
Любые граффити, кражи или забастовки,
и она немедленно посылает за мной!
328
00:35:19,250 --> 00:35:22,811
Это не всегда я.
Мне надоело быть козлом отпущения.
329
00:35:23,321 --> 00:35:25,221
Сейчас она пишет тебе.
330
00:35:25,890 --> 00:35:28,621
Что я сделал сейчас?
С меня хватит!
331
00:35:28,793 --> 00:35:32,252
Если бы она написала мне,
у нее были свои причины.
332
00:35:32,397 --> 00:35:34,559
Я говорю вам, что нет причин!
333
00:35:34,799 --> 00:35:38,497
Это одержимость ею!
Она хочет схватить меня!
334
00:35:40,005 --> 00:35:43,236
Когда ты становишься таким,
с тобой нечего говорить.
335
00:35:43,341 --> 00:35:45,833
Вы даже не пытаетесь понять!
336
00:35:45,977 --> 00:35:47,570
Перестань, Жиль!
337
00:35:55,820 --> 00:35:57,584
Маленький придурок...
338
00:36:43,568 --> 00:36:45,559
Могу ли я поговорить с тобой сейчас?
339
00:36:48,139 --> 00:36:50,369
Это тоже моя проблема.
340
00:36:51,009 --> 00:36:53,171
Я только что говорил с твоей матерью.
341
00:36:53,712 --> 00:36:56,010
Она получила копию письма.
342
00:36:58,883 --> 00:37:00,647
Что она сказала?
343
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
Она хочет тебя
в интернате.
344
00:37:05,223 --> 00:37:09,558
Она поговорила с директором,
кто думает, что это отличная идея.
345
00:37:10,328 --> 00:37:11,853
Блестящая идея.
346
00:37:16,067 --> 00:37:17,899
Что я могу сказать?
347
00:37:18,937 --> 00:37:20,996
У тебя плохие оценки...
348
00:37:21,372 --> 00:37:24,171
у тебя постоянно проблемы...
349
00:37:24,743 --> 00:37:28,008
ты слетаешь с ручки
при малейшем замечании.
350
00:37:28,747 --> 00:37:30,408
Как мгновение назад.
351
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Меня никогда не бывает дома.
Я не могу смотреть на тебя все время.
352
00:38:01,446 --> 00:38:04,541
Вы должны быть в состоянии
заботиться о себе.
353
00:38:05,150 --> 00:38:07,278
Я знаю и продолжаю пытаться.
354
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
Вы никогда не догадаетесь об этом.
355
00:38:09,220 --> 00:38:12,053
Некоторые дети твоего возраста
уже есть работа.
356
00:38:12,423 --> 00:38:15,620
Тебе повезло
у тебя никогда не было недостатка в деньгах.
357
00:38:18,096 --> 00:38:22,158
В твоем возрасте это не весело
оставаясь предоставленным самому себе,
358
00:38:22,300 --> 00:38:24,394
но это так.
359
00:38:24,969 --> 00:38:28,337
Это жизнь,
и ты должен вести себя как взрослый.
360
00:38:28,773 --> 00:38:31,140
Вот чему вам нужно научиться.
361
00:38:32,977 --> 00:38:35,002
Я правда не знаю
362
00:38:35,413 --> 00:38:38,246
что сказать твоей маме в эти дни.
363
00:38:39,150 --> 00:38:41,676
Я не могу брать на себя никаких обязательств
364
00:38:41,920 --> 00:38:44,252
относительно вашей работы
или душевное равновесие.
365
00:38:45,857 --> 00:38:48,656
Она сказала, что со всем справится.
366
00:38:48,827 --> 00:38:52,491
Она знает очень приличное место
где-то на юго-западе.
367
00:38:52,831 --> 00:38:56,631
Она сказала, что это для твоего же блага,
и я не сказал нет.
368
00:38:58,970 --> 00:39:00,495
Я сказал окей.
369
00:39:49,354 --> 00:39:50,844
Жиль.
370
00:39:51,723 --> 00:39:53,213
Идите сюда.
371
00:40:07,405 --> 00:40:08,895
Идите сюда.
372
00:40:39,637 --> 00:40:41,605
Посмотрите, как это работает.
373
00:40:41,739 --> 00:40:44,765
- Я делаю домашнее задание.
- Сделай это позже.
374
00:40:45,443 --> 00:40:48,777
Покажи мне позже.
Я не могу сконцентрироваться.
375
00:40:49,948 --> 00:40:51,973
Вы просто копируете!
376
00:40:53,051 --> 00:40:56,214
Это должно быть аккуратно.
Ты заноза в заднице.
377
00:40:56,487 --> 00:40:58,285
Я не смогу показать тебе позже.
378
00:41:41,833 --> 00:41:43,597
Вы все это понимаете?
379
00:41:53,344 --> 00:41:54,834
Ты показываешь Максиму.
380
00:41:55,013 --> 00:41:58,711
Не можешь? Он придет завтра
после урока верховой езды.
381
00:41:58,850 --> 00:42:00,784
- Забудь это.
- Почему?
382
00:42:01,519 --> 00:42:04,318
Мне неинтересно. Это детское дерьмо.
383
00:42:05,023 --> 00:42:08,186
Скажи ему, что он мне не должен
что-нибудь, окей?
384
00:42:11,863 --> 00:42:13,661
Выключите свет.
385
00:42:13,831 --> 00:42:15,492
Я буду».
386
00:49:50,821 --> 00:49:53,017
Дай мне ножницы сейчас.
387
00:49:53,424 --> 00:49:55,358
Ты сделаешь что-нибудь глупое.
388
00:49:55,993 --> 00:49:57,688
Отдайте их мне.
389
00:50:11,375 --> 00:50:12,501
Это не смешно.
390
00:50:14,812 --> 00:50:16,974
Ты сошел с ума!
391
00:50:17,381 --> 00:50:19,440
- Она сумасшедшая!
- Посмотри, что ты сделал.
392
00:50:22,820 --> 00:50:24,879
Убери ножницы
от этой суки!
393
00:50:25,155 --> 00:50:26,623
Ну давай же!
394
00:50:28,292 --> 00:50:30,021
Отпусти меня!
395
00:50:33,197 --> 00:50:34,528
Ну давай же!
396
00:50:44,642 --> 00:50:46,542
Ты сломаешь ей руку!
397
00:50:47,077 --> 00:50:49,569
Вы с ума сошли! Отойди!
398
00:50:49,713 --> 00:50:51,306
Хорошо, хорошо.
399
00:50:52,016 --> 00:50:54,713
Все в порядке. Все кончено.
400
00:52:05,122 --> 00:52:07,113
Я боялся, что ты не придешь.
401
00:52:07,257 --> 00:52:09,555
Спасибо, что беспокоишься обо мне.
402
00:52:09,660 --> 00:52:12,288
Это не так.
Я говорю о Кристине.
403
00:52:12,730 --> 00:52:15,131
- Что насчет нее?
- Она здесь.
404
00:52:15,599 --> 00:52:18,068
- Что она здесь делает?
- Она убежала.
405
00:52:18,502 --> 00:52:20,470
- Как?
- Я не знаю.
406
00:52:21,639 --> 00:52:23,266
Должно быть, она что-то сказала.
407
00:52:23,474 --> 00:52:26,842
Нет, она просто появилась на ужине,
действительно не в себе.
408
00:52:26,977 --> 00:52:29,071
- Твои родители были там?
- Конечно.
409
00:52:29,313 --> 00:52:30,781
Что ты им сказал?
410
00:52:30,914 --> 00:52:32,439
Куча дерьма.
411
00:52:32,583 --> 00:52:34,449
- Они поверили?
- Ни слова.
412
00:52:34,585 --> 00:52:36,576
- Они назовут ее папой!
- Ни за что.
413
00:52:36,754 --> 00:52:37,585
Говорит кто?
414
00:52:37,688 --> 00:52:39,588
Они не стукачи.
415
00:52:39,823 --> 00:52:41,587
Да, конечно.
416
00:52:51,335 --> 00:52:52,996
Должно быть, они с ней разговаривали!
417
00:52:53,137 --> 00:52:56,630
Нет, я дал ей кофе в своей комнате.
и привел ее сюда.
418
00:52:56,774 --> 00:52:58,606
- Ты должен был дать ей поспать.
- Дома?
419
00:52:58,709 --> 00:52:59,505
Конечно.
420
00:52:59,843 --> 00:53:02,835
- Она не может оставаться там.
- У тебя есть место.
421
00:53:02,980 --> 00:53:04,539
А как насчет моих родителей?
422
00:53:04,682 --> 00:53:07,174
Скажи им, что ее мама ушла.
423
00:53:07,317 --> 00:53:09,684
- Да, они это купят!
- Придумай что-нибудь.
424
00:53:09,820 --> 00:53:11,345
Нет, ты возьми ее!
425
00:53:11,488 --> 00:53:13,684
- Я не могу!
- Ну и здесь!
426
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
Так позволить ей вернуться в клинику?
427
00:53:16,293 --> 00:53:17,818
Нет, к матери.
428
00:53:17,961 --> 00:53:20,692
Нет, ее отец пойдет прямо туда.
429
00:53:20,864 --> 00:53:24,129
- У нее может быть идея.
- Придут копы, и она запаникует.
430
00:53:24,234 --> 00:53:25,998
Почему полицейские?
431
00:53:26,136 --> 00:53:28,298
Ее отец пришлет их!
432
00:53:28,505 --> 00:53:30,064
Мы не можем ее подвести.
433
00:53:30,207 --> 00:53:33,199
Ты сумасшедший! Вы видели ее.
Ей нужен уход.
434
00:53:33,510 --> 00:53:35,376
Весь год она была в порядке.
435
00:53:35,546 --> 00:53:38,880
Теперь посмотри на нее,
после одного дня в клинике.
436
00:53:39,049 --> 00:53:42,019
Ей только что дали успокоительное.
Это нормально.
437
00:53:42,152 --> 00:53:44,917
И электрошоковая обработка
это тоже нормально!
438
00:53:45,055 --> 00:53:46,887
Теперь ты просто ругаешься.
439
00:53:47,157 --> 00:53:49,888
В клинике им пользуются.
Моя мама там работает!
440
00:53:50,027 --> 00:53:52,894
- Ты просто хочешь избавиться от нее.
- Тебе все равно.
441
01:05:45,608 --> 01:05:46,700
Где Кристина?
442
01:05:47,444 --> 01:05:49,742
Я не знаю. В клинике.
443
01:05:49,946 --> 01:05:52,916
- Они сказали, что она сбежала.
- Я уверен, что он знает.
444
01:05:53,116 --> 01:05:55,585
- Я знаю что?
- Не шути со мной!
445
01:05:55,718 --> 01:05:57,550
Они думали, что она вернулась домой.
446
01:05:57,654 --> 01:05:59,816
Хорошо, что она умнее этого.
447
01:05:59,989 --> 01:06:02,083
Мурад вспомнил об этой вечеринке.
448
01:06:02,292 --> 01:06:03,987
Мы ее не видели.
449
01:06:04,127 --> 01:06:06,960
Должно быть, она села на поезд в Париж.
450
01:06:07,096 --> 01:06:10,760
Верно! Ты думаешь, я идиот?
Уйди с моего пути!
451
01:07:12,829 --> 01:07:14,490
Вы с Мурадом раньше спорили?
452
01:07:14,731 --> 01:07:16,961
Да, но всё в порядке.
Я понимаю.
453
01:07:17,066 --> 01:07:20,730
Нет, он всем зануда!
Он действительно теряет это!
454
01:07:22,372 --> 01:07:25,637
Когда он еще был в футбольной команде,
все было в порядке.
455
01:07:25,742 --> 01:07:29,474
Но с тех пор, как он начал
в букмекерской конторе это просто безумие.
456
01:07:48,031 --> 01:07:50,159
Что тебе сказала Кристина?
457
01:07:50,500 --> 01:07:52,059
О чем'?
458
01:07:52,669 --> 01:07:55,536
Я не знаю.
Обо мне, ее отце...
459
01:07:58,074 --> 01:08:02,068
Она должна тебе что-то сказать.
Она не скажет мне ни слова.
460
01:08:04,581 --> 01:08:08,347
Я вижу, что она несчастлива,
но я не знаю, как помочь.
461
01:08:11,721 --> 01:08:14,520
Хочет ли она жить с отцом?
- Ни за что!
462
01:08:14,624 --> 01:08:17,252
- Что тогда?
- Возможно, побыть одному.
463
01:08:17,427 --> 01:08:20,920
Ей всего 16!
Я не могу позволить ей убежать!
464
01:08:21,064 --> 01:08:23,590
Я не знаю!
Вы спросили, что она мне сказала!
465
01:08:23,766 --> 01:08:25,427
Она хочет побыть одна.
466
01:08:25,602 --> 01:08:27,764
Но вы согласны, что это безумие, да?
467
01:08:27,937 --> 01:08:31,430
Может быть, это ее путь
сказать тебе что-то.
468
01:08:32,108 --> 01:08:33,269
Нравиться?
469
01:08:33,409 --> 01:08:35,377
Хотелось бы уделять ей больше внимания.
470
01:08:36,746 --> 01:08:39,909
Да, я знаю.
Ей хотелось бы, чтобы моя жизнь была более стабильной.
471
01:08:40,049 --> 01:08:41,312
Может быть.
472
01:08:41,451 --> 01:08:43,283
Хорошая работа, и без Мурада.
473
01:08:43,620 --> 01:08:46,453
- Я не думаю -
- Матери и дочери такие!
474
01:08:46,623 --> 01:08:50,560
Она судит меня!
Ну, я не отдам за нее свою жизнь!
475
01:08:51,794 --> 01:08:55,788
Точно так же, как и с ее отцом.
Должен быть центром притяжения.
476
01:08:55,965 --> 01:08:59,401
В магазине он был
эгоцентричный урод контроля!
477
01:08:59,502 --> 01:09:03,735
Вот почему я ушел.
Я не позволю ей совершить то же самое!
478
01:09:05,141 --> 01:09:07,269
Я буду жить так, как хочу.
479
01:09:07,410 --> 01:09:10,311
Итак, я саентолог -
это мое дело!
480
01:09:10,446 --> 01:09:13,643
Ее здесь нет.
Попробуем твою сестру и станцию,
481
01:09:13,850 --> 01:09:16,615
затем вернись сюда на случай, если она появится.
482
01:09:28,831 --> 01:09:32,461
Извини, я все перепутал.
Она очень много значит для меня.
483
01:09:32,835 --> 01:09:34,667
Я не хочу ее потерять.
484
01:09:40,510 --> 01:09:42,342
Клянешься, что не знаешь?
485
01:09:44,614 --> 01:09:46,378
Ты ее не видел?
486
01:09:46,516 --> 01:09:48,041
Я клянусь.
487
01:10:22,385 --> 01:10:24,752
- Нам пора идти.
- Сначала один вопрос.
488
01:10:24,887 --> 01:10:26,218
Что?
489
01:10:29,425 --> 01:10:30,722
Ждать.
490
01:10:31,360 --> 01:10:32,828
Это секрет.
491
01:10:32,929 --> 01:10:34,522
Не время для глупых секретов!
492
01:10:34,664 --> 01:10:36,723
Это не глупо. Обещай не говорить»?
493
01:10:37,934 --> 01:10:39,060
Я обещаю.
494
01:10:39,335 --> 01:10:40,598
Ну давай же.
495
01:11:02,258 --> 01:11:04,056
Ты помнишь Хлою?
496
01:11:05,094 --> 01:11:07,256
Знаешь, на четвертом курсе.
497
01:11:07,563 --> 01:11:09,292
Я не был в твоем классе.
498
01:11:09,432 --> 01:11:11,924
Я всегда был с ней,
блондинка.
499
01:11:12,135 --> 01:11:14,934
Ах, да.
Она давно исчезла.
500
01:11:15,538 --> 01:11:17,768
Вот и все. Она не исчезла.
501
01:11:20,810 --> 01:11:22,539
Ее отец художник.
502
01:11:23,412 --> 01:11:26,746
Они переехали на старую ферму
в регионе Лозер.
503
01:11:28,718 --> 01:11:30,652
На ферме полно художников.
504
01:11:30,787 --> 01:11:32,755
Они переделали это место. Это здорово.
505
01:11:32,889 --> 01:11:35,324
Откуда вы знаете? Это может быть отстой.
506
01:11:35,458 --> 01:11:38,223
Она много пишет.
Она мой лучший друг.
507
01:11:39,629 --> 01:11:40,960
Ты хочешь пойти туда?
508
01:11:41,597 --> 01:11:44,225
Я давно хотел.
509
01:11:45,134 --> 01:11:47,228
Я никогда никому не говорил.
510
01:11:47,637 --> 01:11:49,264
Кроме тебя.
511
01:11:50,306 --> 01:11:51,967
Я хочу, чтобы ты пришел.
512
01:11:52,308 --> 01:11:54,276
- Когда?
- Прямо сейчас.
513
01:11:55,411 --> 01:11:57,675
У меня при себе ничего нет!
514
01:11:57,814 --> 01:11:59,782
Я тоже.
515
01:12:10,493 --> 01:12:11,654
Подожди.
516
01:12:11,828 --> 01:12:13,193
Что?
517
01:12:14,997 --> 01:12:17,261
Вы колебались.
Ты не должен был этого делать.
518
01:12:17,500 --> 01:12:18,763
Я пойду один.
519
01:12:19,001 --> 01:12:20,799
Просто дай мне секунду.
520
01:12:20,937 --> 01:12:23,599
Нет, ни секунды.
Слишком поздно.
521
01:12:32,448 --> 01:12:33,847
Я приду.
522
01:12:41,991 --> 01:12:44,016
Мы будем одни, понимаешь?
523
01:12:47,997 --> 01:12:49,556
Никакой семьи...
524
01:12:50,299 --> 01:12:52,358
ни денег, ни дома.
525
01:12:53,803 --> 01:12:55,532
Ты получишь меня...
526
01:12:57,006 --> 01:12:59,703
и ты будешь у меня. Вот и все.
527
01:13:01,010 --> 01:13:02,307
Я знаю.
528
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
Все еще хочешь приехать?
529
01:13:08,184 --> 01:13:09,481
Да.
530
01:17:27,276 --> 01:17:30,576
- Я думал, они никогда не уйдут.
- Думаешь, они вернутся?
531
01:17:30,813 --> 01:17:34,477
Нет, они думают, что ты в Париже,
что ты появишься завтра.
532
01:17:35,284 --> 01:17:37,651
Они могут пойти на хуй.
533
01:17:42,158 --> 01:17:45,184
Возьмите свитер Франсуаса.
Тепло.
534
01:17:45,327 --> 01:17:46,954
Вам это понадобится.
535
01:17:48,631 --> 01:17:50,190
И моя куртка.
536
01:17:50,533 --> 01:17:52,297
Нет, со мной все будет в порядке.
537
01:17:52,434 --> 01:17:55,165
Я хочу, чтобы ты взял его с собой.
538
01:18:09,385 --> 01:18:10,853
Здесь.
539
01:18:10,986 --> 01:18:14,820
Это немного, но, возможно, это поможет.
540
01:18:15,624 --> 01:18:17,149
Возьми это.
541
01:18:43,018 --> 01:18:45,385
У Хлои есть номер телефона?
542
01:18:45,554 --> 01:18:47,318
Нет, телефона нет.
543
01:18:47,556 --> 01:18:50,719
Или вода или электричество.
544
01:18:51,427 --> 01:18:53,418
Как насчет адреса?
545
01:19:00,736 --> 01:19:03,762
Я думал, вы двое написали друг другу.
546
01:19:06,542 --> 01:19:08,738
Мы никогда не писали.
547
01:19:18,087 --> 01:19:20,920
Жиль не знает.
Я не хочу, чтобы он это делал.
548
01:19:21,924 --> 01:19:23,915
Я не хочу идти один.
549
01:19:24,793 --> 01:19:26,261
Ты любишь его?
550
01:19:26,762 --> 01:19:28,389
Да, я люблю его.
551
01:19:29,064 --> 01:19:30,259
Я люблю только его.
552
01:24:12,981 --> 01:24:15,006
Хватит смотреть на карту.
553
01:24:15,918 --> 01:24:18,888
Я рассказал тебе «если» на дороге Вильфора.
554
01:24:19,821 --> 01:24:22,552
Позвоните им.
Может быть, они могли бы прийти за нами.
555
01:24:23,659 --> 01:24:26,026
Там нет телефона, воды и электричества.
556
01:24:26,228 --> 01:24:28,219
Как они моются?
557
01:24:29,064 --> 01:24:30,554
Есть колодец.
558
01:24:35,871 --> 01:24:36,997
И?
559
01:24:37,606 --> 01:24:40,735
Вы пользуетесь тазиком.
Вы нагреваете воду.
560
01:24:40,909 --> 01:24:42,707
Это достаточно просто.
561
01:24:43,045 --> 01:24:44,843
Вы когда-нибудь это делали?
562
01:24:45,180 --> 01:24:46,545
Нет.
563
01:24:48,917 --> 01:24:50,078
Дать мне свет?
564
01:24:51,053 --> 01:24:53,181
Хлоя рассказала тебе все это?
565
01:24:53,555 --> 01:24:54,920
Да.
566
01:25:33,161 --> 01:25:35,152
Нас не будет там до темноты.
567
01:25:41,136 --> 01:25:43,901
На карте это не так далеко.
568
01:25:45,107 --> 01:25:48,338
Это извилистая дорога, по меньшей мере, 12 миль.
569
01:25:50,312 --> 01:25:51,780
Двенадцать миль...
570
01:25:53,749 --> 01:25:55,148
Это ничего.
571
01:26:20,442 --> 01:26:23,104
На дороге нет машин.
572
01:26:36,124 --> 01:26:38,149
И скоро стемнеет.
572
01:26:39,305 --> 01:26:45,877
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org